2 00:00:02,266 --> 00:00:04,233 UNA PRODUCCIÓN CONJUNTA DE: 3 00:00:04,333 --> 00:00:07,697 PIONERO, NIKKATSU, OZ, ZANADOU, KADOKAWA SHOTEN, TEATRO DE TOKIO 5 00:00:08,799 --> 00:00:12,732 UNA PRODUCCIÓN DE OZ 6 00:00:15,266 --> 00:00:18,233 Ju-on: la maldición de quien muere en las garras de una poderosa ira. 7 00:00:18,333 --> 00:00:21,300 Se reúne y tiene efecto en los lugares donde esa persona estaba viva. 8 00:00:21,400 --> 00:00:24,367 Quienes lo encuentran mueren, y nace una nueva maldición. 9 00:00:27,599 --> 00:00:30,123 Son las 12:27. 10 00:00:30,233 --> 00:00:34,291 Esta es Fumiko Hideshima de JI Midnight Angle y es sábado por la noche. 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,730 El tema de esta noche son los océanos invernales. 12 00:00:36,833 --> 00:00:40,130 Hace poco fui a la playa de Okinawa. 13 00:00:40,233 --> 00:00:43,666 Una playa vacía era una sensación desolada. 14 00:00:43,766 --> 00:00:46,892 Pero vi una gran raya en el acuario... 15 00:00:48,200 --> 00:00:49,223 ¿Qué pasa? 16 00:00:55,733 --> 00:00:57,098 Simplemente apágalo. 17 00:00:59,300 --> 00:01:00,267 Extraño. 18 00:01:05,433 --> 00:01:07,093 ¿Fue eso un fenómeno fantasma? 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,126 Masashi, ya basta. 20 00:01:13,367 --> 00:01:14,833 Estás de mal humor. 21 00:01:14,933 --> 00:01:16,763 ¿Qué ocurre? 22 00:01:18,166 --> 00:01:19,530 Nada. 23 00:01:20,666 --> 00:01:21,928 ¿Qué tipo de parte fue? 24 00:01:22,966 --> 00:01:24,762 No hubo ninguna parte. 25 00:01:24,866 --> 00:01:27,197 Fui invitado a un extraño espectáculo de fantasmas. 26 00:01:27,300 --> 00:01:30,461 "La actriz conocida como, 'La reina del terror'". 27 00:01:30,566 --> 00:01:33,795 ¿Desde cuándo me convertí en la Reina del Terror? 28 00:01:33,899 --> 00:01:37,798 Tienes gestión. Piensa en aquellos que no funcionan. 29 00:01:37,899 --> 00:01:39,525 Tú mismo lo dijiste. 30 00:01:44,532 --> 00:01:47,658 Mi mamá ve todos tus programas. 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,023 ¿Ella lo hace? 32 00:01:51,133 --> 00:01:52,793 Sí. 33 00:01:52,899 --> 00:01:57,730 Está muy orgullosa de que su hijo esté comprometido. a una estrella de cine y televisión. 34 00:02:11,333 --> 00:02:16,164 ¿Le contaste a la gerencia sobre nuestro bebé? 35 00:02:20,066 --> 00:02:24,329 No puedes ocultarlo para siempre. Incluso hemos fijado la fecha de nuestra boda. 36 00:02:24,433 --> 00:02:25,694 ¡Lo sé! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,198 Lo siento. 38 00:02:46,300 --> 00:02:48,392 Yo... 39 00:02:53,333 --> 00:02:54,459 ¿Qué fue eso? 40 00:02:54,566 --> 00:02:56,658 Creo que golpeé algo. 41 00:02:56,766 --> 00:02:58,358 ¿Qué? 42 00:03:14,433 --> 00:03:15,491 Es un gato. 43 00:03:17,433 --> 00:03:18,763 ¿Qué? 44 00:03:34,599 --> 00:03:36,032 ¡Vamos! 45 00:03:37,133 --> 00:03:38,827 ¿Qué? Pero... 46 00:03:44,133 --> 00:03:45,100 ¿Qué? 47 00:03:45,200 --> 00:03:46,860 Saltó. 48 00:03:46,966 --> 00:03:48,263 ¿Qué? 49 00:04:33,367 --> 00:04:34,334 ¿Eh? 50 00:05:37,433 --> 00:05:38,729 Masashi. 51 00:05:38,833 --> 00:05:40,300 Masashi. 52 00:06:18,966 --> 00:06:25,161 JUÓN 2 53 00:06:27,733 --> 00:06:30,825 KYOKO 54 00:06:44,166 --> 00:06:45,133 Cuídate. 55 00:07:15,933 --> 00:07:18,559 ¿Cómo está Masashi? 56 00:07:20,632 --> 00:07:23,861 No están seguros. 57 00:07:23,966 --> 00:07:27,990 El abandono de mi hijo afectó a Kyoko. 58 00:07:28,100 --> 00:07:29,089 De nada. 59 00:07:34,233 --> 00:07:35,495 Kyoko. 60 00:07:35,599 --> 00:07:37,725 Lo lamento. 61 00:07:39,033 --> 00:07:40,966 Incluso tu bebé... 62 00:07:41,066 --> 00:07:42,692 Lo siento. 63 00:07:42,799 --> 00:07:46,324 Lo lamento. Lo lamento. 64 00:07:46,433 --> 00:07:47,400 Kaoru. 65 00:07:47,500 --> 00:07:48,989 Lo siento... 66 00:07:49,100 --> 00:07:50,158 Kaoru. 67 00:07:50,266 --> 00:07:51,324 Contrólate. 68 00:07:51,433 --> 00:07:54,229 Kaoru, será mejor que descanses. 69 00:07:55,500 --> 00:07:56,467 Disculpe. 70 00:08:27,766 --> 00:08:29,324 Masashi. 71 00:08:56,433 --> 00:08:57,456 Hace frío. 72 00:09:20,233 --> 00:09:21,495 ¿Cansado? 73 00:09:23,000 --> 00:09:25,865 Bebe esto y duerme. 74 00:09:32,666 --> 00:09:33,633 Madre. 75 00:09:33,733 --> 00:09:34,859 ¿Sí? 76 00:09:34,966 --> 00:09:38,831 ¿No tuve hermanos? 77 00:09:40,500 --> 00:09:41,467 ¿Qué? 78 00:09:41,566 --> 00:09:45,000 Como un hermano que murió joven. 79 00:09:47,599 --> 00:09:48,827 ¿Un chico? 80 00:09:50,066 --> 00:09:51,431 ¿Por qué, de repente? 81 00:09:51,532 --> 00:09:54,261 Eres mi único hijo. 82 00:09:58,300 --> 00:09:59,630 Veo. 83 00:10:13,367 --> 00:10:15,833 Nuestra familia siempre ha sido de niñas. 84 00:10:15,933 --> 00:10:18,559 Su hijo habría... 85 00:10:24,966 --> 00:10:26,456 sido una niña. 86 00:10:31,200 --> 00:10:32,167 No. 87 00:10:38,866 --> 00:10:40,163 Mi niño... 88 00:10:42,766 --> 00:10:45,131 hubiera sido un niño. 89 00:10:56,799 --> 00:10:57,959 Son bonitos. 90 00:11:01,933 --> 00:11:03,491 Gracias Kyoko. 91 00:11:22,799 --> 00:11:26,596 ¿Se despertará alguna vez? 92 00:11:55,966 --> 00:11:58,399 Maestro, me lo comí. 93 00:12:00,500 --> 00:12:01,467 ¿En realidad? 94 00:12:05,532 --> 00:12:08,329 ¿Qué? ¿Como están las cosas? 95 00:12:39,866 --> 00:12:40,889 ¿Maestro? 96 00:12:42,300 --> 00:12:43,267 ¿Quién es? 97 00:13:03,400 --> 00:13:04,798 Es tu culpa. 98 00:13:29,100 --> 00:13:30,794 ¡Cortar! 99 00:13:31,866 --> 00:13:33,356 Esa es una huella. 100 00:13:33,467 --> 00:13:35,763 Eso me asustó. 101 00:13:35,866 --> 00:13:37,333 ¿Qué te pasa? 102 00:13:37,433 --> 00:13:38,865 ¡Gritar no está en el guión! 103 00:13:38,966 --> 00:13:40,331 Esperar. 104 00:13:40,433 --> 00:13:42,059 Eres un extra. 105 00:13:42,166 --> 00:13:43,530 No hagas nada que no te digan. 106 00:13:48,266 --> 00:13:49,494 - ¿Chiharu? - ¡Estamos de descanso! 107 00:13:49,599 --> 00:13:52,260 - Chiharu... - El almuerzo es en la C-27. 108 00:13:53,733 --> 00:13:55,030 - Chiharu... - Por favor, almuerce. 109 00:13:55,133 --> 00:13:56,100 - ¿Chiharu? - Sí. 110 00:14:13,966 --> 00:14:15,194 El almuerzo es en el primer piso. 111 00:14:16,699 --> 00:14:17,996 ¡Hola, Chiharu! 112 00:14:18,100 --> 00:14:19,192 - ¿Chiharu? - ¡Ey! 113 00:14:19,300 --> 00:14:20,994 - ¡Chiharu, contrólate! - ¿Estás bien? 114 00:14:21,100 --> 00:14:23,465 ¡Señor Kawate! ¡Traiga al Sr. Kawate! 115 00:14:23,566 --> 00:14:24,533 - ¿Qué pasó? - ¿Alguien lo ve? 116 00:14:25,933 --> 00:14:27,695 Oye... ¡Señor Kawate! 117 00:14:33,300 --> 00:14:34,960 Mmm. 118 00:14:35,066 --> 00:14:37,532 Han pasado tres meses y medio. 119 00:14:39,300 --> 00:14:40,926 Creciendo bien. 120 00:14:44,233 --> 00:14:45,200 ¿Qué? 121 00:14:50,833 --> 00:14:52,061 Doctor. 122 00:14:53,166 --> 00:14:54,133 Mmm. 123 00:14:54,233 --> 00:14:56,359 ¿Qué pasa? 124 00:15:25,033 --> 00:15:26,056 Allá. 125 00:15:45,367 --> 00:15:46,493 Estás en casa. 126 00:15:46,599 --> 00:15:47,793 Me asustaste. 127 00:15:49,966 --> 00:15:50,955 Estoy en casa. 128 00:15:51,066 --> 00:15:52,192 Bienvenido de nuevo. 129 00:16:05,066 --> 00:16:06,397 ¿Qué pasa? 130 00:16:08,766 --> 00:16:09,755 Nada. 131 00:17:26,200 --> 00:17:27,258 Kyoko. 132 00:17:56,367 --> 00:17:57,356 ¿Madre? 133 00:18:28,933 --> 00:18:30,025 ¿Madre? 134 00:18:47,632 --> 00:18:48,621 ¿Madre? 135 00:18:53,699 --> 00:18:54,666 Oh. 136 00:19:31,166 --> 00:19:32,155 ¿Madre? 137 00:19:33,300 --> 00:19:35,460 Te vas a resfriar. 138 00:19:37,799 --> 00:19:38,959 Ey. 139 00:19:39,066 --> 00:19:40,623 ¡Oye, madre! 140 00:19:44,699 --> 00:19:45,791 ¿Madre? 141 00:20:04,699 --> 00:20:05,688 ¿Madre? 142 00:20:10,166 --> 00:20:11,428 ¿Madre? 143 00:20:11,532 --> 00:20:12,500 Ey. 144 00:20:13,866 --> 00:20:15,299 Madre. 145 00:20:15,400 --> 00:20:16,367 Madre. 146 00:20:17,632 --> 00:20:19,929 Oye, respóndeme. 147 00:20:21,266 --> 00:20:22,233 Madre. 148 00:20:24,133 --> 00:20:25,793 Madre. 149 00:20:25,899 --> 00:20:28,389 ¡Madre! 150 00:20:28,500 --> 00:20:30,728 Madre... 151 00:20:31,766 --> 00:20:33,233 Madre... 152 00:20:36,033 --> 00:20:37,432 Madre... 153 00:20:46,933 --> 00:20:50,025 TOMOKA 154 00:20:52,899 --> 00:20:54,366 Hace años, ese crimen fue 155 00:20:54,467 --> 00:20:57,661 en la televisión y en los periódicos... 156 00:20:57,766 --> 00:21:00,495 cubierto en televisión y prensa... 157 00:21:00,599 --> 00:21:02,260 Hace años, ese crimen fue 158 00:21:02,367 --> 00:21:03,731 cubierto en televisión y... 159 00:21:11,433 --> 00:21:14,593 Hace años, ese crimen fue cubierto en televisión y prensa. 160 00:21:14,699 --> 00:21:16,394 La extraña naturaleza era... 161 00:21:31,133 --> 00:21:32,100 ¿Eh? 162 00:21:33,799 --> 00:21:34,857 ¿Qué? 163 00:21:58,866 --> 00:22:00,560 Ey. 164 00:22:04,333 --> 00:22:05,300 ¿Qué? 165 00:22:19,066 --> 00:22:21,623 ¿Has oído hablar del próximo especial? 166 00:22:21,733 --> 00:22:23,394 ¿Te refieres al especial de Keisuke? 167 00:22:23,500 --> 00:22:24,467 Así es. 168 00:22:24,566 --> 00:22:25,726 ¿En realidad? 169 00:22:25,833 --> 00:22:27,391 ¿Tú también estás en eso? 170 00:22:27,500 --> 00:22:28,625 Sí. 171 00:22:28,733 --> 00:22:32,064 Soy un habitual de esa serie. 172 00:22:32,166 --> 00:22:34,429 Como, "¡otra vez no!". 173 00:22:35,566 --> 00:22:38,692 Por cierto, ¿has oído ¿Quién es el próximo invitado? 174 00:22:38,799 --> 00:22:39,925 ¿Invitado? 175 00:22:40,033 --> 00:22:44,057 Sí. Se supone que es una actriz... 176 00:22:45,100 --> 00:22:46,328 Veamos... 177 00:22:46,433 --> 00:22:49,264 Una persona llamada Kyoko Harase. 178 00:22:49,367 --> 00:22:52,095 Kyoko Harase, ¿la reina del terror? 179 00:22:52,200 --> 00:22:55,167 Oh sí, te gusta el terror. 180 00:22:55,266 --> 00:22:56,892 Hola, Tomoka. 181 00:22:57,000 --> 00:22:58,399 Buen día. 182 00:22:58,500 --> 00:22:59,467 Mañana. 183 00:23:01,100 --> 00:23:02,896 Aquí. 184 00:23:03,000 --> 00:23:04,228 ¿Dónde sigue? 185 00:23:04,333 --> 00:23:05,493 Escuche esto, 186 00:23:05,599 --> 00:23:08,431 Encontré la rumoreada casa fantasma en Nerima. 187 00:23:08,532 --> 00:23:10,193 Es una casa antigua. 188 00:23:10,300 --> 00:23:13,165 Mucha gente que vivía allí murió. 189 00:23:13,266 --> 00:23:15,528 LA VERDAD DETRÁS DE LA CASA MALDITA: CRÍMENES DE MUERTES MISTERIOSAS 190 00:23:15,632 --> 00:23:17,895 No voy a repetir la última vez. 191 00:23:18,000 --> 00:23:19,694 ¿Oh? Dime. 192 00:23:19,799 --> 00:23:21,993 Oh sí. Tu fantasma. 193 00:23:22,100 --> 00:23:23,067 Eso fue genial. 194 00:23:23,166 --> 00:23:25,292 ¿Jugaste a un fantasma? 195 00:23:25,400 --> 00:23:26,991 Ellos me hicieron. 196 00:23:27,100 --> 00:23:28,532 ¿Escuchaste las calificaciones? 197 00:23:28,632 --> 00:23:30,099 ¡Más del 25%! 198 00:23:30,200 --> 00:23:31,167 25%. 199 00:23:31,266 --> 00:23:35,029 Me llamaron "fantasma" durante mucho tiempo. 200 00:23:35,133 --> 00:23:36,395 Eso es porque eres como un fantasma. 201 00:23:36,500 --> 00:23:38,228 ¿Quieres retirar eso? 202 00:23:38,333 --> 00:23:40,163 Tengo que irme. Cuento contigo. 203 00:23:40,266 --> 00:23:41,960 ¡Ey! 204 00:23:42,066 --> 00:23:44,532 ¡Ey! ¡No lo haré! 205 00:23:44,632 --> 00:23:46,099 ¡Estúpido! 206 00:24:09,033 --> 00:24:10,000 ¿Nori? 207 00:24:10,100 --> 00:24:11,294 ¿Ya estás aquí? 208 00:24:11,400 --> 00:24:12,866 ¿Por qué tan oscuro? 209 00:24:33,899 --> 00:24:34,957 Ey. 210 00:24:36,000 --> 00:24:37,023 ¿Nori? 211 00:24:43,000 --> 00:24:44,728 ¡Ey! ¡Tomoka! 212 00:24:44,833 --> 00:24:46,300 Soy yo. 213 00:24:52,933 --> 00:24:55,162 Ábrelo si estás aquí. 214 00:24:56,733 --> 00:24:58,597 Es Nori. 215 00:25:01,632 --> 00:25:02,599 ¿Qué? 216 00:25:06,566 --> 00:25:08,261 Tu... 217 00:25:08,367 --> 00:25:09,833 ¿Qué? 218 00:25:26,367 --> 00:25:27,765 Ni un sonido. 219 00:25:27,866 --> 00:25:30,594 Es sólo el edificio chirriando. 220 00:25:30,699 --> 00:25:32,563 Estás demasiado nervioso. 221 00:25:32,666 --> 00:25:33,963 Espera un poco más. 222 00:25:34,066 --> 00:25:37,033 Suele ser sobre las 12:30. 223 00:25:37,133 --> 00:25:38,122 ¿Qué? 224 00:25:39,500 --> 00:25:40,467 ¿Qué hora es? 225 00:25:40,566 --> 00:25:41,658 Tomoka. Tomo... 226 00:25:41,766 --> 00:25:44,461 ¿Podrías cerrarlo? ¿Bueno? 227 00:25:55,500 --> 00:25:56,467 ¿Dónde? 228 00:25:56,566 --> 00:25:57,533 ¿Por aquí? 229 00:25:57,632 --> 00:25:58,894 Nori, no lo hagas. 230 00:26:01,899 --> 00:26:02,866 Allá. 231 00:26:02,966 --> 00:26:03,933 ¿Ver? 232 00:26:04,033 --> 00:26:05,000 ¿Lo escuchaste? 233 00:26:06,966 --> 00:26:08,365 ¿Qué es esto? 234 00:26:10,566 --> 00:26:11,533 Las doce en punto 235 00:26:12,866 --> 00:26:13,992 veintisiete minutos... 236 00:26:15,367 --> 00:26:16,560 ¿Qué? 237 00:26:23,632 --> 00:26:26,724 ¿No era ésta una habitación de esquina? 238 00:26:28,000 --> 00:26:29,058 Sí. 239 00:26:34,666 --> 00:26:37,259 "Hay otra razón. 240 00:26:37,367 --> 00:26:42,062 "Hay otra razón la casa está maldita. 241 00:26:44,166 --> 00:26:48,293 "Kyoko, esa no es la única razón. 242 00:26:49,500 --> 00:26:52,296 "La verdadera razón por la que se llama una casa maldita es... 243 00:26:52,400 --> 00:26:54,264 "algo más. 244 00:26:55,666 --> 00:26:56,689 "¿Qué es?" 245 00:26:58,300 --> 00:26:59,527 Gracias. 246 00:27:01,433 --> 00:27:02,660 "De hecho..." 247 00:27:05,300 --> 00:27:06,358 ¿Eh? 248 00:27:07,899 --> 00:27:08,957 Lo siento. 249 00:27:10,799 --> 00:27:13,357 "De hecho, esta casa... De hecho, esta casa, 250 00:27:13,467 --> 00:27:15,660 "después del crimen, los que vivían aquí..." 251 00:27:15,766 --> 00:27:21,496 Por favor deja un mensaje después del tono. y presione libra. 252 00:27:21,599 --> 00:27:22,566 ¿Hola? 253 00:27:22,666 --> 00:27:26,599 Es Noritaka. Estaré allí alrededor de las once de la noche. 254 00:27:26,699 --> 00:27:27,859 Saludos... 255 00:27:31,166 --> 00:27:32,133 Hola? 256 00:27:34,733 --> 00:27:35,700 ¡Ey! 257 00:27:35,799 --> 00:27:37,732 ¿Hola? H... 258 00:27:40,100 --> 00:27:41,465 ¿Qué es esto? 259 00:28:06,133 --> 00:28:07,100 ¿Eh? 260 00:28:27,000 --> 00:28:27,967 ¿Eh? 261 00:28:35,066 --> 00:28:37,295 Tú, ¿qué pasa? 262 00:28:37,400 --> 00:28:39,458 Responde si estás en casa. 263 00:28:48,666 --> 00:28:50,860 ¿Todavía te molesta eso? 264 00:28:53,033 --> 00:28:54,125 ¿Y ahora qué? 265 00:28:56,666 --> 00:28:57,633 ¿Hola? 266 00:28:57,733 --> 00:28:58,961 Hola Nori? 267 00:28:59,066 --> 00:29:00,033 ¿Qué? 268 00:29:00,133 --> 00:29:02,100 Estoy saliendo del lugar. 269 00:29:03,866 --> 00:29:04,833 ¿Tomoka? 270 00:29:05,866 --> 00:29:06,833 ¿Qué? 271 00:29:06,933 --> 00:29:08,559 ...¿dónde estás? 272 00:29:08,666 --> 00:29:09,689 Hola Nori? 273 00:29:10,733 --> 00:29:12,563 ¿Hola? ¿Hola? 274 00:29:24,066 --> 00:29:25,033 ¿Tomoka? 275 00:29:31,799 --> 00:29:32,766 ¿Tomoka? 276 00:29:40,933 --> 00:29:41,900 ¿Tomoka? 277 00:30:18,233 --> 00:30:19,256 ¿Nori? 278 00:30:26,566 --> 00:30:28,158 Ey. 279 00:30:28,266 --> 00:30:29,755 ¿Por qué tan oscuro? 280 00:32:07,166 --> 00:32:09,792 MEGUMI 281 00:32:09,899 --> 00:32:11,832 Kyoko, estamos listos. 282 00:32:11,933 --> 00:32:14,196 - Haz un buen trabajo. - Sí. 283 00:32:14,300 --> 00:32:15,358 Disculpe. 284 00:32:20,000 --> 00:32:23,899 He visto todas tus películas. 285 00:32:24,000 --> 00:32:24,967 ¿Qué? 286 00:32:25,066 --> 00:32:26,124 ¿En realidad? 287 00:32:26,233 --> 00:32:28,063 ¡Gracias! 288 00:32:28,166 --> 00:32:30,598 Ese fue realmente aterrador. 289 00:32:30,699 --> 00:32:31,927 ¿Qué fue? 290 00:32:32,033 --> 00:32:34,125 La anciana en el armario. 291 00:32:35,467 --> 00:32:36,434 ¿"La puerta maldita"? 292 00:32:36,532 --> 00:32:37,829 ¡Sí! ¡Sí! 293 00:32:37,933 --> 00:32:39,230 Yo también lo vi. 294 00:32:39,333 --> 00:32:41,425 Esa película fue realmente aterradora. 295 00:32:41,532 --> 00:32:42,999 ¿En realidad? 296 00:32:43,100 --> 00:32:44,431 Gracias. 297 00:32:45,500 --> 00:32:46,522 Keisuke. 298 00:32:46,632 --> 00:32:48,327 Estamos listos en cualquier momento. 299 00:32:51,933 --> 00:32:53,059 Estaremos ahí mismo. 300 00:32:53,166 --> 00:32:54,564 Está bien. 301 00:32:58,000 --> 00:33:00,126 Dispararemos desde donde entras. 302 00:33:00,233 --> 00:33:03,223 Básicamente, el periodista te lanzará preguntas. 303 00:33:03,333 --> 00:33:05,391 Por favor comente casualmente sobre ellos. 304 00:33:05,500 --> 00:33:06,625 Sí. 305 00:33:06,733 --> 00:33:10,428 La reina del terror de las películas enfrentándose una casa embrujada real 306 00:33:10,532 --> 00:33:12,999 hace un buen espectáculo. 307 00:33:13,100 --> 00:33:15,828 ¿Asumir qué? 308 00:33:18,333 --> 00:33:24,233 ¿Es cierto que aquí hubo asesinatos? 309 00:33:24,333 --> 00:33:28,232 Sí. Estaba en los periódicos. 310 00:33:30,666 --> 00:33:34,827 La maldición de la primera mujer asesinada 311 00:33:34,933 --> 00:33:39,094 Parece ser la fuente de toda la conmoción. 312 00:33:41,367 --> 00:33:42,856 ¿Eso es real? 313 00:33:42,966 --> 00:33:45,728 Siempre estás hablando así. 314 00:33:54,699 --> 00:33:56,496 Listo. Gracias por tu paciencia. 315 00:33:56,599 --> 00:33:57,566 Gracias. 316 00:33:57,666 --> 00:33:59,724 Bueno. Vamos. 317 00:33:59,833 --> 00:34:00,765 Sí. 318 00:34:31,133 --> 00:34:32,191 Hola. 319 00:34:32,300 --> 00:34:33,323 Soy Tomoka Miura. 320 00:34:35,233 --> 00:34:39,189 Hemos llegado a una casa donde había asesinatos reales. 321 00:34:39,300 --> 00:34:41,823 Esa es nuestra característica de hoy. 322 00:34:42,866 --> 00:34:46,560 El crimen salió en televisión y periódicos. hace unos años. 323 00:34:46,666 --> 00:34:49,031 La extrañeza era actual. 324 00:34:50,133 --> 00:34:54,396 Primero, el ama de casa que vivía allí. fue asesinada por su marido. 325 00:34:54,500 --> 00:34:57,023 Su cuerpo fue encontrado en estado mórbido. 326 00:34:58,133 --> 00:35:01,225 El marido murió por causas misteriosas. 327 00:35:01,333 --> 00:35:04,129 El paradero del niño aún se desconoce. 328 00:35:05,166 --> 00:35:10,031 Estamos a punto de entrar a la casa. donde ocurrió este incidente. 329 00:35:13,866 --> 00:35:15,026 Está a la vista ahora. 330 00:35:22,733 --> 00:35:25,030 Narración. Títulos de referencia. 331 00:35:31,500 --> 00:35:32,522 Indique a Tomoka. 332 00:35:32,632 --> 00:35:36,724 Una atmósfera inexplicable lo impregna. 333 00:35:38,066 --> 00:35:40,726 Esta es la casa. 334 00:35:50,133 --> 00:35:53,588 Me gustaría presentarles a nuestro invitado especial. 335 00:35:53,699 --> 00:35:56,757 Ha aparecido en innumerables películas de terror. 336 00:35:56,866 --> 00:35:59,265 Una actriz conocida como "La Reina del Terror". 337 00:35:59,367 --> 00:36:00,958 Kyoko Harase. 338 00:36:01,066 --> 00:36:03,828 Hola Sra. Harase. 339 00:36:03,933 --> 00:36:05,457 Hola. 340 00:36:07,133 --> 00:36:08,100 Cortar. 341 00:36:09,500 --> 00:36:12,194 Kyoko, la siguiente toma donde entras, 342 00:36:12,300 --> 00:36:16,596 De repente se detiene con temor. 343 00:36:18,866 --> 00:36:19,833 Kyoko. 344 00:36:19,933 --> 00:36:23,764 De hecho, eso no es lo único sobre esta casa. 345 00:36:25,666 --> 00:36:30,157 Hay otra razón más importante se llama casa embrujada. 346 00:36:31,799 --> 00:36:32,925 ¿Qué podría ser eso? 347 00:36:35,133 --> 00:36:37,599 Después del incidente, las personas que se mudaron 348 00:36:37,699 --> 00:36:42,894 y sus parientes han muerto repetidamente misteriosamente o desapareció. 349 00:36:43,000 --> 00:36:44,092 ¿Qué? 350 00:36:45,133 --> 00:36:47,998 He oído que muchas actrices son inclinado paranormalmente. 351 00:36:48,100 --> 00:36:52,124 ¿Sientes algo aquí? 352 00:36:52,233 --> 00:36:53,597 ¿Qué? 353 00:36:55,233 --> 00:36:57,529 Sí, eh... 354 00:37:00,933 --> 00:37:04,559 El ambiente en esta casa tiene... 355 00:37:06,433 --> 00:37:08,024 ¿Qué fue eso? 356 00:37:08,133 --> 00:37:09,100 ¿Qué es? 357 00:37:09,200 --> 00:37:10,189 Es el micrófono. 358 00:37:10,300 --> 00:37:11,267 Por favor compruébalo. 359 00:37:11,367 --> 00:37:12,765 ¿Micrófono? 360 00:37:13,799 --> 00:37:15,460 Oye, ¿cuál es el problema? 361 00:37:15,566 --> 00:37:17,056 Escuché un sonido extraño. 362 00:37:17,166 --> 00:37:18,133 ¿Sonido? 363 00:37:18,233 --> 00:37:19,824 Es el micrófono de la Sra. Harase. 364 00:37:23,532 --> 00:37:25,124 Megumi, ¿escuchaste algo? 365 00:37:25,233 --> 00:37:26,495 - No he oído nada. - Kyoko, ¿estás bien? 366 00:37:26,599 --> 00:37:27,964 ¿Crees que la casa cruje? 367 00:37:28,066 --> 00:37:29,589 En serio, realmente lo escuché. 368 00:37:29,699 --> 00:37:30,961 ¿Se grabó? 369 00:37:31,066 --> 00:37:32,896 Tal vez alguien que pasa por allí. 370 00:37:33,000 --> 00:37:34,523 Reproduzcamos. 371 00:37:34,632 --> 00:37:35,599 Cortar. 372 00:37:41,266 --> 00:37:42,289 ¿Lo escuchaste? 373 00:37:42,400 --> 00:37:43,367 ¡Hice! 374 00:37:43,467 --> 00:37:46,661 - Está en tu cabeza. Estás fingiendo. - ¿No lo escuchaste? 375 00:37:46,766 --> 00:37:50,427 De ninguna manera. En un espectáculo como este, todo está en escena. 376 00:37:50,532 --> 00:37:51,500 Sí, sí, sí. 377 00:37:51,599 --> 00:37:56,033 ¿Tienes ritos de exorcismo antes de disparar? ¿películas de terror? 378 00:37:56,133 --> 00:37:57,531 Sí. 379 00:37:57,632 --> 00:37:58,963 Generalmente. 380 00:37:59,066 --> 00:38:02,261 Pero no sólo películas de terror. 381 00:38:02,367 --> 00:38:03,856 Oh. 382 00:38:03,966 --> 00:38:08,058 Hago muchos especiales de terror para televisión. 383 00:38:08,166 --> 00:38:11,429 Nunca hemos tenido exorcismos. 384 00:38:11,532 --> 00:38:13,466 Oh. 385 00:38:17,500 --> 00:38:19,523 Entonces eso es lo que estos amuletos 386 00:38:19,632 --> 00:38:20,690 son para? 387 00:38:20,799 --> 00:38:22,266 ¡Qué lindo! 388 00:38:23,400 --> 00:38:26,628 Megumi, eres bastante tímida. 389 00:38:29,532 --> 00:38:31,863 Espera un segundo. 390 00:38:33,000 --> 00:38:33,967 ¿Para qué es esto? 391 00:38:35,632 --> 00:38:37,826 Te lo daré. 392 00:38:38,866 --> 00:38:39,833 ¿Oh? 393 00:38:39,933 --> 00:38:41,593 ¿Cómo? 394 00:38:41,699 --> 00:38:45,564 Estás esperando, ¿verdad? 395 00:38:47,333 --> 00:38:48,322 ¿Qué? 396 00:38:50,933 --> 00:38:52,195 ¿Pero cómo? 397 00:38:52,300 --> 00:38:54,460 Puedo decirlo. 398 00:38:54,566 --> 00:38:56,295 Yo también soy mujer. 399 00:39:03,532 --> 00:39:04,500 Veo. 400 00:39:10,266 --> 00:39:11,233 Aquí. 401 00:39:11,333 --> 00:39:12,959 Gracias. 402 00:39:14,599 --> 00:39:16,657 Estoy un poco decepcionado. 403 00:39:17,733 --> 00:39:20,166 Pensé que sería más aterrador. 404 00:39:23,100 --> 00:39:24,328 Oh sí, 405 00:39:24,433 --> 00:39:26,297 a veces ves cosas. 406 00:39:26,400 --> 00:39:28,923 ¿Sientes algo en esta casa? 407 00:39:31,166 --> 00:39:32,292 ¿Cuál es su problema? 408 00:39:35,133 --> 00:39:36,100 ¡Megumi! 409 00:40:44,433 --> 00:40:47,729 Ella también parece así. 410 00:40:47,833 --> 00:40:49,232 La cara es blanca. 411 00:40:49,333 --> 00:40:51,232 ¿Y tú Megumi? 412 00:40:51,333 --> 00:40:52,425 ¿Qué? 413 00:40:52,532 --> 00:40:54,159 Yo no. 414 00:40:54,266 --> 00:40:56,290 ¿Yo no? Ella no está escuchando. 415 00:40:56,400 --> 00:40:58,264 La gente murió aquí. 416 00:40:58,367 --> 00:40:59,594 ¿Qué? ¿En realidad? 417 00:41:10,532 --> 00:41:13,398 Oh. Eso. 418 00:41:14,833 --> 00:41:16,993 Yo también lo noté. 419 00:41:17,100 --> 00:41:19,499 Es espeluznante. 420 00:41:19,599 --> 00:41:20,930 Sí. 421 00:41:21,033 --> 00:41:23,193 Me molesta. 422 00:41:32,200 --> 00:41:34,258 Estoy saliendo del lugar. 423 00:41:35,599 --> 00:41:36,930 ¿Dónde estás? 424 00:41:38,266 --> 00:41:39,823 Hola Nori? 425 00:41:41,133 --> 00:41:43,123 ¿Hola? Hola... 426 00:41:45,699 --> 00:41:47,791 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 427 00:41:47,899 --> 00:41:48,888 Gracias por tu arduo trabajo. 428 00:41:49,000 --> 00:41:49,967 Gracias por tu arduo trabajo. 429 00:41:50,066 --> 00:41:54,432 - Oh. ¿Podrías encargarte de esto? - Seguro. 430 00:41:58,899 --> 00:42:00,366 ¿Qué? Estoy cerrando. 431 00:42:00,467 --> 00:42:01,763 Olvidé algo. 432 00:42:01,866 --> 00:42:02,958 Ya vuelvo. 433 00:42:03,066 --> 00:42:04,089 ¡Apresúrate! 434 00:42:04,200 --> 00:42:05,167 Sí, sí. 435 00:43:28,300 --> 00:43:31,165 KAYAKO 436 00:43:39,467 --> 00:43:41,127 ¡Megumi, date prisa! 437 00:43:53,033 --> 00:43:54,295 Eres lento. 438 00:43:56,799 --> 00:43:58,959 ¿Recibiste lo que olvidaste? ¡Ey! 439 00:44:00,300 --> 00:44:01,358 ¡Oye, oye! 440 00:44:26,233 --> 00:44:27,995 Keisuke, ¿vas a ver una vista previa del vídeo? 441 00:44:28,100 --> 00:44:29,067 Sí, lo haré. 442 00:44:29,166 --> 00:44:30,632 Déjame saber si hay algo en él. 443 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Sí, sí. 444 00:44:31,966 --> 00:44:33,865 ¿Realmente escuchaste algo? 445 00:44:33,966 --> 00:44:36,660 Sí. Tengo oídos profesionales. 446 00:44:36,766 --> 00:44:38,131 - Gracias por el arduo trabajo. - Gracias. 447 00:44:38,233 --> 00:44:42,428 Sí, claro. Desde cuando ¿Alguna vez has grabado uno? 448 00:45:00,367 --> 00:45:01,856 - Gracias por el arduo trabajo. - Gracias. 449 00:45:51,300 --> 00:45:54,858 He oído que muchas actrices son inclinado paranormalmente. 450 00:45:54,966 --> 00:45:58,763 ¿Sientes algo aquí? 451 00:45:58,866 --> 00:46:00,730 Sí. 452 00:46:02,333 --> 00:46:03,697 Eh... 453 00:46:03,799 --> 00:46:08,233 El ambiente en esta casa tiene... 454 00:46:11,033 --> 00:46:12,364 ¿Qué fue eso? 455 00:46:12,467 --> 00:46:14,195 - ¿Qué es? - Es el micrófono. 456 00:46:14,300 --> 00:46:15,732 ¿Micrófono? 457 00:46:15,833 --> 00:46:17,357 Oye, ¿cuál es el problema? 458 00:46:17,467 --> 00:46:18,865 Escuché un sonido extraño. 459 00:46:18,966 --> 00:46:21,092 ¿Qué? 460 00:46:21,200 --> 00:46:22,791 Es el micrófono de la Sra. Harase. 461 00:46:22,899 --> 00:46:25,128 ¿Qué es? 462 00:46:25,233 --> 00:46:26,393 Megumi, ¿dijiste algo? 463 00:46:26,500 --> 00:46:28,023 No he oído nada. 464 00:46:28,133 --> 00:46:29,156 Sí, nada. 465 00:46:29,266 --> 00:46:31,528 ¿Crees que la casa cruje? 466 00:46:33,566 --> 00:46:35,261 Reproduzcamos. Cortar. 467 00:49:54,833 --> 00:49:58,130 KEISUKE 468 00:51:00,100 --> 00:51:01,431 Madre. 469 00:51:21,632 --> 00:51:26,293 Las flores se marchitan enseguida. 470 00:51:33,733 --> 00:51:34,859 Lo haré. 471 00:51:40,566 --> 00:51:41,533 ¿Masashi? 472 00:51:42,566 --> 00:51:43,863 Masashi. 473 00:51:46,133 --> 00:51:47,327 ¡Masashi! 474 00:51:47,433 --> 00:51:48,831 Masashi. 475 00:51:48,933 --> 00:51:49,900 ¡Masashi! 476 00:51:50,000 --> 00:51:51,830 ¡Masashi! 477 00:51:51,933 --> 00:51:52,900 ¿Masashi? 478 00:51:54,433 --> 00:51:55,400 ¿Masashi? 479 00:51:55,500 --> 00:51:56,898 Masashi... 480 00:52:52,866 --> 00:52:54,026 Masashi. 481 00:53:02,100 --> 00:53:03,294 Hola Masashi. 482 00:53:12,367 --> 00:53:14,163 Qué... 483 00:53:16,066 --> 00:53:17,999 ¿debo hacer? 484 00:53:22,899 --> 00:53:25,025 Nuestro bebe. 485 00:53:32,033 --> 00:53:34,500 Ya no entiendo. 486 00:54:04,467 --> 00:54:05,434 Masashi. 487 00:54:06,532 --> 00:54:07,500 ¿Qué? 488 00:54:07,599 --> 00:54:08,691 ¿Qué es? 489 00:54:08,799 --> 00:54:09,766 ¿Qué? 490 00:54:09,866 --> 00:54:10,833 ¿Qué pasa? 491 00:54:10,933 --> 00:54:13,127 Masashi. Masashi. 492 00:54:48,133 --> 00:54:50,531 Después de la ubicación, 493 00:54:50,632 --> 00:54:53,156 tuviste un accidente automovilístico? 494 00:54:58,266 --> 00:55:02,097 Salí con heridas leves. 495 00:55:09,532 --> 00:55:14,556 Después perdí contacto con Tomoka. el reportero. 496 00:55:18,566 --> 00:55:19,658 Dos días después, 497 00:55:19,766 --> 00:55:22,165 fue encontrada en su apartamento. 498 00:55:25,766 --> 00:55:29,824 Colgada del cuello con su amante. 499 00:55:35,500 --> 00:55:36,557 ¿Qué? 500 00:55:38,566 --> 00:55:42,795 La policía dice que ella murió inmediatamente. después de la ubicación. 501 00:55:44,632 --> 00:55:49,565 Al mismo tiempo, Megumi desapareció en la estación. 502 00:55:53,599 --> 00:55:54,657 ¿Desaparecido? 503 00:55:56,799 --> 00:55:58,891 Se escuchó un grito en la sala de maquillaje. 504 00:56:03,033 --> 00:56:04,590 Cuando corrí, 505 00:56:04,699 --> 00:56:06,529 ella se había ido. 506 00:56:13,000 --> 00:56:14,694 Eso no puede ser. 507 00:56:16,367 --> 00:56:17,594 No sólo esos dos. 508 00:56:19,200 --> 00:56:20,530 Después de ese día, 509 00:56:20,632 --> 00:56:23,031 Watanabe, el camarógrafo, 510 00:56:23,133 --> 00:56:25,964 Souma, el sonidista ha desaparecido. 511 00:56:28,200 --> 00:56:29,632 ¿No crees que es extraño? 512 00:56:31,532 --> 00:56:33,500 La gente de ese lugar, 513 00:56:33,599 --> 00:56:35,657 uno tras otro. 514 00:56:44,500 --> 00:56:46,091 mi madre también 515 00:56:48,000 --> 00:56:49,228 murió. 516 00:56:51,500 --> 00:56:52,557 Después de ese tiempo. 517 00:56:54,233 --> 00:56:55,222 De repente. 518 00:56:56,400 --> 00:56:57,389 ¿Qué? 519 00:57:06,233 --> 00:57:07,597 Lo lamento. 520 00:57:07,699 --> 00:57:11,098 Ya no quiero estar involucrado. 521 00:57:49,266 --> 00:57:50,358 ¿Megumi? 522 00:58:00,833 --> 00:58:01,800 Eso fue... 523 00:58:01,899 --> 00:58:03,127 Sí. 524 00:58:03,233 --> 00:58:04,927 ¿Esa era Megumi? 525 00:58:06,100 --> 00:58:07,067 ¿Por qué? 526 00:58:28,233 --> 00:58:29,222 ¿Megumi? 527 00:58:31,233 --> 00:58:32,200 ¡Megumi! 528 00:58:33,233 --> 00:58:34,393 ¿Megumi? 529 00:58:36,300 --> 00:58:37,267 ¡Megumi! 530 00:58:45,066 --> 00:58:46,124 ¿Megumi? 531 00:58:59,666 --> 00:59:00,633 ¡Megumi! 532 00:59:06,300 --> 00:59:07,630 ¿Megumi? 533 00:59:11,433 --> 00:59:12,400 ¿Megumi? 534 00:59:12,500 --> 00:59:13,467 ¿Está ahí? 535 00:59:39,933 --> 00:59:40,956 ¿Megumi? 536 00:59:52,400 --> 00:59:53,423 Eres Megumi. 537 01:00:18,699 --> 01:00:19,825 Keisuke. 538 01:00:27,100 --> 01:00:28,431 ¿Qué es esto? 539 01:00:28,532 --> 01:00:31,500 Megumi lo dejó. 540 01:00:34,266 --> 01:00:35,324 ¿Qué? 541 01:01:06,833 --> 01:01:07,993 ¿Un diario? 542 01:01:09,666 --> 01:01:11,792 Vi lo mismo en esa casa. 543 01:01:13,066 --> 01:01:14,033 ¿Qué? 544 01:01:15,599 --> 01:01:18,828 Pero ¿por qué está aquí? 545 01:01:23,599 --> 01:01:24,691 ¿Qué? 546 01:01:24,799 --> 01:01:25,925 ¿Qué es? 547 01:01:28,766 --> 01:01:30,756 ¿Podrías venir conmigo? 548 01:01:36,133 --> 01:01:39,861 ESPECIAL DE TELEVISIÓN: LA CASA MALDITA 549 01:01:41,632 --> 01:01:42,792 ASESINATOS ESPOSA 550 01:01:51,699 --> 01:01:53,428 ASESINATO ESPOSA EN CASA 551 01:01:53,532 --> 01:01:57,330 ESPOSA ENCONTRADA MISTERIOSAMENTE MUERTA EN LA CALLE 552 01:02:03,666 --> 01:02:05,929 KAYAKO 553 01:02:11,000 --> 01:02:12,331 KAYAKO 554 01:02:12,433 --> 01:02:14,093 Esa es la mujer que lo escribió. 555 01:02:16,866 --> 01:02:21,925 Después de la ubicación, usted se salvó del accidente. 556 01:02:23,766 --> 01:02:24,960 Debe haber una razón. 557 01:02:28,333 --> 01:02:30,526 Mañana volveré a esa casa. 558 01:02:48,766 --> 01:02:50,960 TOSHIO 559 01:06:12,799 --> 01:06:13,766 Kyoko. 560 01:08:02,632 --> 01:08:06,122 Hiromi, sé que estás ahí. ¡Abrir! 561 01:08:06,233 --> 01:08:08,132 Hiromi! 562 01:08:08,233 --> 01:08:10,563 ¡Por favor! ¡Abrir la puerta! 563 01:08:10,666 --> 01:08:14,225 Hiromi! Hiromi! 564 01:08:14,333 --> 01:08:16,061 ¡Ábrelo! 565 01:08:16,166 --> 01:08:18,292 ¡Por favor, Hiromi! 566 01:08:18,400 --> 01:08:19,696 Estás dentro, ¿verdad? 567 01:08:19,799 --> 01:08:22,323 Hiromi! Hiromi! 568 01:08:22,433 --> 01:08:23,400 ¡Chiharu! 569 01:08:23,500 --> 01:08:24,659 Hiromi! 570 01:08:24,766 --> 01:08:27,233 - ¡Chiharu! - ¡Por favor ayuda! 571 01:08:27,333 --> 01:08:30,494 -Chiharu, ábrela. - Hiromi! Hiromi! 572 01:08:30,599 --> 01:08:31,998 Hiromi! 573 01:08:32,100 --> 01:08:34,499 ¿Por qué no abres? Hiromi! 574 01:08:38,233 --> 01:08:39,200 Hiromi! 575 01:08:40,233 --> 01:08:42,927 Hiromi! ¡Abierto! 576 01:08:43,033 --> 01:08:44,364 Hiromi! 577 01:08:44,467 --> 01:08:45,956 ¡Ayúdame! 578 01:09:12,566 --> 01:09:15,829 CHIHARU 579 01:11:48,433 --> 01:11:49,400 ¿Chiharu? 580 01:11:50,666 --> 01:11:51,633 Hiromi. 581 01:11:51,733 --> 01:11:53,893 Pareces fuera de lugar. 582 01:11:54,000 --> 01:11:57,399 Hay un trabajo interesante a tiempo parcial. 583 01:11:57,500 --> 01:11:58,467 ¿Oh? 584 01:11:58,566 --> 01:12:01,398 Mi prima trabaja en el cine. 585 01:12:01,500 --> 01:12:02,467 ¿En realidad? 586 01:12:02,566 --> 01:12:05,692 Nos preguntó si queríamos ser extras. 587 01:12:06,833 --> 01:12:09,096 ¡Vamos! ¿Está bien? 588 01:12:09,200 --> 01:12:11,326 Podríamos conocer gente famosa. 589 01:12:11,433 --> 01:12:13,457 Somos lindos. 590 01:12:13,566 --> 01:12:15,329 ¡Podríamos ser descubiertos! 591 01:12:57,799 --> 01:12:58,766 ¡Ayuda! 592 01:13:00,467 --> 01:13:01,434 ¿Chiharu? 593 01:13:02,799 --> 01:13:03,766 ¿Estás bien? 594 01:13:05,666 --> 01:13:07,099 Nos buscan en el set. 595 01:13:10,066 --> 01:13:11,033 Lo siento. 596 01:13:11,133 --> 01:13:12,793 Tuve un mal sueño. 597 01:13:12,899 --> 01:13:14,491 Vamos. 598 01:13:27,100 --> 01:13:29,090 ¡Cortar! 599 01:13:29,200 --> 01:13:30,428 Esa es una huella. 600 01:13:31,766 --> 01:13:33,733 Eso me asustó. 601 01:13:34,899 --> 01:13:36,059 ¿Qué te pasa? 602 01:13:36,166 --> 01:13:37,530 ¡Gritar no está en el guión! 603 01:13:37,632 --> 01:13:38,655 Esperar. 604 01:13:38,766 --> 01:13:40,256 Eres un extra. 605 01:13:40,367 --> 01:13:41,697 No hagas nada que no te digan. 606 01:13:50,532 --> 01:13:52,692 - ¿Chiharu? ¿Chiharu? - ¡Estamos de descanso! 607 01:13:52,799 --> 01:13:55,289 El almuerzo es en la C-27. 608 01:14:19,467 --> 01:14:20,434 ¿Chiharu? 609 01:14:20,532 --> 01:14:21,658 Hiromi. 610 01:14:21,766 --> 01:14:23,427 Chiharu, ¿estás ahí? 611 01:14:25,833 --> 01:14:27,891 - Chiharu, si estás ahí... - Hiromi! 612 01:14:28,000 --> 01:14:29,433 ¡Estoy aquí! 613 01:14:29,532 --> 01:14:31,261 ¡Por favor, abre! 614 01:14:31,367 --> 01:14:33,731 Hiromi! Hiromi, ¡ábrela! 615 01:14:34,766 --> 01:14:35,755 Hiromi! 616 01:14:46,133 --> 01:14:48,293 Hiromi! ¡Ayuda! 617 01:14:48,400 --> 01:14:49,832 Hiromi! 618 01:14:53,367 --> 01:14:54,334 ¡Chiharu! 619 01:14:54,433 --> 01:14:55,400 ¡Chiharu! 620 01:14:55,500 --> 01:14:56,489 Hiromi! 621 01:14:56,599 --> 01:14:59,066 Hiromi! Hiromi! 622 01:14:59,166 --> 01:15:00,133 Chiharu. 623 01:15:00,233 --> 01:15:02,359 ¡Chiharu! ¡Deshacer esto! ¡Chiharu! 624 01:15:02,467 --> 01:15:03,592 ¡Chiharu! 625 01:15:03,699 --> 01:15:04,666 Hiromi! 626 01:15:09,866 --> 01:15:10,833 Bien. 627 01:15:12,666 --> 01:15:13,928 Ella se despertó. 628 01:15:14,033 --> 01:15:15,000 ¿En realidad? 629 01:15:15,100 --> 01:15:16,192 ¿Está ella bien? 630 01:15:16,300 --> 01:15:17,358 ¿Estás bien? 631 01:15:17,467 --> 01:15:19,660 Lo siento. 632 01:15:19,766 --> 01:15:20,733 Olvídalo. 633 01:15:20,833 --> 01:15:22,766 Sí. Ella está bien. 634 01:15:23,799 --> 01:15:26,460 Estabas gimiendo. 635 01:15:26,566 --> 01:15:28,124 Hiromi, ayúdame. 636 01:15:28,233 --> 01:15:30,462 No puedo salir de esa casa. 637 01:15:31,500 --> 01:15:32,659 ¿Qué casa? 638 01:15:36,333 --> 01:15:37,300 Ey. 639 01:15:37,400 --> 01:15:38,866 ¿Qué pasó? 640 01:15:40,699 --> 01:15:42,394 ¡Háblame! 641 01:15:42,500 --> 01:15:44,762 Has estado extraño últimamente. 642 01:15:44,866 --> 01:15:47,231 Hiromi, no debes hacerlo. 643 01:15:47,333 --> 01:15:49,061 ¡Nunca debes ir a esa casa! 644 01:15:49,166 --> 01:15:50,189 ¿Qué? 645 01:15:50,300 --> 01:15:53,199 ¡No puedes entrar! 646 01:15:53,300 --> 01:15:54,789 ¿De qué estás hablando? 647 01:15:54,899 --> 01:15:56,593 ¡Cálmate y habla conmigo! 648 01:15:56,699 --> 01:15:57,666 ¡Chiharu! 649 01:15:59,733 --> 01:16:00,700 ¿Qué pasó...? 650 01:16:02,100 --> 01:16:03,397 ¡Hola, Chiharu! 651 01:16:11,799 --> 01:16:12,766 ¡Ausentarse! 652 01:16:12,866 --> 01:16:13,833 Chiharu. 653 01:16:14,866 --> 01:16:16,163 No te acerques a mí. 654 01:16:16,266 --> 01:16:17,562 ¡Ya basta! 655 01:16:17,666 --> 01:16:18,860 ¡Por favor! 656 01:16:18,966 --> 01:16:20,694 No lo entiendo. ¡Háblame! 657 01:16:20,799 --> 01:16:22,164 ¡Chiharu! 658 01:16:23,532 --> 01:16:25,999 ¡Chiharu! ¡Abre esto! 659 01:16:26,100 --> 01:16:27,067 ¡Chiharu! 660 01:16:31,066 --> 01:16:32,657 ¡Contéstame! ¡Chiharu! 661 01:16:33,766 --> 01:16:34,733 ¡Chiharu! 662 01:16:51,266 --> 01:16:52,233 ¡Chiharu! 663 01:17:09,733 --> 01:17:11,064 ¡Chiharu! 664 01:17:12,566 --> 01:17:15,533 ¡Chiharu! ¡Chiharu! ¡Chiharu! 665 01:17:15,632 --> 01:17:18,293 ¿Qué te pasa Chiharu? 666 01:17:18,400 --> 01:17:20,992 ¡Chiharu! ¡Chiharu! 667 01:17:21,100 --> 01:17:22,260 Chiharu... 668 01:17:22,367 --> 01:17:23,334 Hiromi, ¡no lo hagas! 669 01:17:32,000 --> 01:17:37,558 ¡Chiharu! ¡Chiharu! ¡Chiharu! ¡Chiharu! 670 01:17:38,599 --> 01:17:40,191 ¿Qué pasó? 671 01:17:40,300 --> 01:17:42,062 ¡Despertar! 672 01:17:42,166 --> 01:17:43,133 Chiharu... 673 01:17:51,799 --> 01:17:54,096 ¡Chiharu! ¡Chiharu! 674 01:17:54,200 --> 01:17:55,428 Chiharu, ¿qué te pasa? 675 01:17:55,532 --> 01:17:56,500 ¡Chiharu! 676 01:17:57,632 --> 01:17:58,997 Hiromi! 677 01:18:03,632 --> 01:18:04,894 Orar. 678 01:18:06,532 --> 01:18:07,500 Hiromi! 679 01:18:33,866 --> 01:18:37,061 KAYAKO 680 01:18:48,532 --> 01:18:49,500 Chiharu... 681 01:18:49,599 --> 01:18:50,566 Hiromi! 682 01:18:50,666 --> 01:18:52,690 ¡Chiharu! ¡Chiharu! 683 01:18:52,799 --> 01:18:54,494 - Hiromi! Hiromi! - ¡Chiharu! 684 01:18:56,333 --> 01:18:57,890 Hiromi! 685 01:19:40,899 --> 01:19:41,888 ¡Kyoko! 686 01:19:43,467 --> 01:19:44,434 ¿Qué pasó? 687 01:19:44,532 --> 01:19:46,432 ¡Contrólate! 688 01:19:46,532 --> 01:19:47,521 ¡Kyoko! 689 01:19:47,632 --> 01:19:48,929 ¡Kyoko! 690 01:20:22,566 --> 01:20:23,760 Aguanta ahí. 691 01:20:23,866 --> 01:20:26,493 Respira profundo. 692 01:20:26,599 --> 01:20:29,089 - Más IV. - Doctor, ya está saliendo. 693 01:20:30,333 --> 01:20:31,391 ¿Qué? 694 01:20:31,500 --> 01:20:33,091 Su útero se contraerá. 695 01:20:33,200 --> 01:20:34,167 Procedimiento radical. 696 01:20:34,266 --> 01:20:35,233 ¡Sí! 697 01:21:08,467 --> 01:21:11,024 CIRUGÍA EN CURSO 698 01:21:39,733 --> 01:21:41,893 Madre. Madre. 699 01:21:42,000 --> 01:21:44,024 Madre. Madre. 700 01:21:44,133 --> 01:21:46,690 Madre. Madre. 701 01:21:46,799 --> 01:21:48,164 Madre. 702 01:21:48,266 --> 01:21:49,233 Madre. 703 01:25:53,000 --> 01:25:55,433 Adiós. Nos vemos mañana. 704 01:27:07,266 --> 01:27:08,255 Ah... 705 01:31:35,100 --> 01:31:38,499 PRODUCCIÓN DE OZ 706 01:31:39,899 --> 01:31:44,492 ESCRITO Y DIRIGIDO POR TAKASHI SHIMIZU